وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا ٧٤
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَوْلاَ أَن ثَبَّتْنَاكَ﴾ على الحقِّ بعصمتِنا إياكَ ﴿لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ﴾ المعنى: لَقاربتَ أن تسكُنَ إلى قولهم ﴿شَيْئًا قَلِيلا﴾ دليلٌ على أنه صلى الله عليه وسلم عُصِمَ ولم يَرْكَنْ إليهم في شيءٍ ما.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر ہم آپ کو ﺛابت قدم نہ رکھتے تو بہت ممکن تھا کہ ان کی طرف قدرے قلیل مائل ہو ہی جاتے.۱
حواشی
(1) اس میں اس عصمت کا بیان ہے جو اللہ کی طرف سے انبیاء (عليهم السلام) کو حاصل ہوتی ہے۔
اس سے یہ معلوم ہوا کہ مشرکین اگرچہ نبی (صلى الله عليه وسلم) کو اپنی طرف مائل کرنا چاہتے تھے، لیکن اللہ نے آپ کو ان سے بچایا اور آپ (صلى الله عليه وسلم) ذرا بھی ان کی طرف نہیں جھکے۔