وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ٧٣
Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
ترجمہ (جالندھری)
اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن كَادُواْ﴾ أي: وإنْ قاربَ المشركون ﴿لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴾ لِيَصرِفوك عن الذي أنزلنا إليكَ ﴿لِتفْتَرِيَ﴾ لتتقوَّل ﴿عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا﴾ لو فعلتَ ما طلَبُوا منكَ ﴿لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلا﴾ صديقًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ لوگ آپ کو اس وحی سے جو ہم نے آپ پر اتاری ہے بہکانا چاہتے کہ آپ اس کے سوا کچھ اور ہی ہمارے نام سے گھڑ گھڑالیں، تب تو آپ کو یہ لوگ اپنا ولی دوست بنا لیتے.