Maa nansakh min aayatin aw nunsihaa na-ti bikhairim minhaaa aw mislihaaa; alam ta`lam annal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
ترجمہ (جالندھری)
ہم جس آیت کو منسوخ کر دیتے یا اسے فراموش کرا دیتے ہیں تو اس سے بہتر یا ویسی ہی اور آیت بھیج دیتے ہیں۔ کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہر بات پر قادر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ﴾ أي: نرفعُها.
وذلك أن المشركين قالوا: إنَّ محمدًا يأمرُ أصحابَه بأمرٍ، ثم ينهاهم عنه ويأمرُهم بخِلافِه، ما يقولُه إلا من تلقاءِ نفسه ﴿أَوْ نُنسِهَا﴾ أي: نجعَلْها منسيَّةً، أي: متروكةً ﴿نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا﴾ أي: بما هو أنفعُ لـكم، وأسهلُ عليكم، وأكثرُ لأجركم ﴿أَوْ مِثْلِهَا﴾ في المنفعةِ والثوابِ، فكلُّ ما نُسخَ إلى الأيسر، فهو أسهلُ في العمل، وما نُسخ إلى الأشقِّ، فهو في الثوابِ أكثرُ ﴿أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِير﴾ من النَّسخِ والتبديلِ، لفظُه استفهامٌ، ومعناه تقريرٌ؛ أي: إنكَ تعلَمُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس آیت کو ہم منسوخ کردیں، یا بھلا دیں اس سے بہتر یا اس جیسی اور ﻻتے ہیں، کیا تو نہیں جانتا کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔