Maa yawaddul lazeena kafaroo min ahlil kitaabi wa lal mushrikeena ai-yunazzala `alaikum min khairim mir Rabbikum; wallaahu yakhtassu birahmatihee mai-yashaaa; wallaahu zul fadlil`azeem
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ کافر ہیں، اہل کتاب یا مشرک وہ اس بات کو پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے خیر (وبرکت) نازل ہو۔ اور خدا تو جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم إن الله فضَحَ ما في قلوب كَفَرةِ أهل الكتاب، وأظهر كذِبَهم، وذلك أنَّ المسلمين كانوا إذا قالوا لحلفائهم من اليهود: آمِنُوا بمحمدٍ، قالوا: ما هذا الذي تَدْعُوننا إليه بخيرٍ ممَّا نحنُ عليه، وودِدْنا لو كان خيرًا، فأنزل اللهُ تكذيبًا لهم: ﴿مَّا يَوَدُّ﴾ أي: ما يُحبُّ ويتمنَّى ﴿الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ﴾ يعني: اليهودَ ﴿وَلاَ الْمُشْرِكِينَ﴾ والمرادُ: مشـركو العرب ﴿أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ﴾ أي: خيرٌ ونبوةٌ، و(مِنْ) صِلَة ﴿وَاللّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ﴾ أي: بنبوَّته ﴿مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيم﴾ والفضلُ: ابتداءُ الإحسانِ بلا عِلَّة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
نہ تو اہل کتاب کے کافر اور نہ مشرکین چاہتے ہیں کہ تم پر تمہارے رب کی کوئی بھلائی نازل ہو (ان کے اس حسد سے کیا ہوا) اللہ تعالیٰ جسے چاہے اپنی رحمت خصوصیت سے عطا فرمائے، اللہ تعالیٰ بڑے فضل واﻻ ہے۔