Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem
ترجمہ (جالندھری)
اے پروردگار، ہم کو اپنا فرمانبردار بنائے رکھیو۔ اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک گروہ کو اپنا مطیع بنائے رہیو، اور (پروردگار) ہمیں طریق عبادت بتا اور ہمارے حال پر (رحم کے ساتھ) توجہ فرما۔ بے شک تو توجہ فرمانے والا مہربان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ﴾ أي: صَيِّرْنا موحِّدَيْنِ مطيعَيْن مخلِصَين خاضعين لك، وكانا كذلك، وإنما أرادا التثبيتَ والدوامَ.
والإسلامُ في هذا الموضعِ شاملٌ للإيمانِ والأعمالِ جميعًا ﴿وَمِن ذُرِّيَّتِنَا﴾ أي: ومِنْ أولادِنا ﴿أُمَّةً﴾ جماعةً.
والأمةُ: أتباعُ الأنبياء ﴿مُّسْلِمَةً لَّكَ﴾ خاضعةً لك، و(من) هنا للتبعيض، وخَصَّ من الذُّرِّية بعضًا؛ لأن الله تعالى أعلمَهُ أن منهم ظالمين ﴿وَأَرِنَا﴾ عَلِّمْنا ﴿مَنَاسِكَنَا﴾ شرائعَ ديننا، وأعلامَ حَجِّنا ﴿وَتُبْ عَلَيْنَا﴾ وتجاوَزْ عنَّا ﴿إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيم﴾ لمن تاب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا لے اور ہماری اوﻻد میں سے بھی ایک جماعت کو اپنی اطاعت گزار رکھ اور ہمیں اپنی عبادتیں سکھا اور ہماری توبہ قبول فرما، تو توبہ قبول فرمانے واﻻ اور رحم وکرم کرنے واﻻ ہے۔