Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اے پروردگار، ان (لوگوں) میں انہیں میں سے ایک پیغمبر مبعوث کیجیو جو ان کو تیری آیتیں پڑھ پڑھ کر سنایا کرے اور کتاب اور دانائی سکھایا کرے اور ان (کے دلوں) کو پاک صاف کیا کرے۔ بےشک تو غالب اور صاحبِ حکمت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ﴾ أي: في الأُمة المسلمة من ذُرِّية إبراهيمَ وإسماعيلَ ﴿رَسُولاً مِّنْهُمْ﴾ أي: مرسَلًا، وأراد به محمدًا صلى الله عليه وسلم ﴿يَتْلُو﴾ يقرأُ ﴿عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ﴾ كتابَكَ، يعني: القرآنَ ﴿وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ﴾ أي: القرآنَ ﴿وَالْحِكْمَةَ﴾ أي: مواعِظَه وما فيه من الأحكام، وقيل: الشَّريعة ﴿وَيُزَكِّيهِمْ﴾ أي: يُطهِّرُهُم من الشِّركِ والذُّنوبِ ﴿إِنَّكَ أَنتَ العَزِيزُ﴾ الذي يَقْهَرُ ولا يُقهر.
والعزَّةُ: القوةُ ﴿الحَكِيم﴾ المُصيبُ مواقعَ الفعل.
ثم استفهمَ مُنكِرًا بقوله:
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے ہمارے رب! ان میں انہی میں سے رسول بھیج۱ جو ان کے پاس تیری آیتیں پڑھے، انہیں کتاب وحکمت<br>۲ سکھائے اور انہیں پاک کرے<br>۳، یقیناً تو غلبہ واﻻ اور حکمت واﻻ ہے۔
حواشی
(1) یہ حضرت ابراہیم واسماعیل علیہما السلام کی آخری دعا ہے۔ یہ بھی اللہ تعالیٰ نے قبول فرمائی اور حضرت اسماعیل (عليه السلام) کی اولاد میں سے حضرت محمد رسول (صلى الله عليه وسلم) کو مبعوث فرمایا۔ اسی لئے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا: ”میں اپنے باپ حضرت ابراہیم (عليه السلام) کی دعا، حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کی بشارت اور اپنی والدہ کا خواب ہوں۔“ (الفتح الربانی، ج 20،ص181،189)(2) کتاب سے مراد قرآن مجید اور حکمت سے مراد حدیث ہے۔ تلاوت آیات کے بعد تعلیم کتاب وحکمت کے بیان سے معلوم ہوتا ہے کہ قرآن مجید کی نفس تلاوت بھی مقصود اور باعث اجر وثواب ہے۔ تاہم اگر ان کا مفہوم ومطلب بھی سمجھ میں آتا جائے تو سبحان اللہ، سونے پر سہاگہ ہے۔ لیکن اگر قرآن کا ترجمہ ومطلب نہیں آتا، تب بھی اس کی تلاوت میں کوتاہی جائز نہیں ہے۔ تلاوت بجائے خود ایک الگ اور نیک عمل ہے۔ تاہم اس کے مفاہیم اور مطالب سمجھنے کی بھی حتی الامکان کوشش کرنی چاہیے۔
(3) تلاوت وتعلیم کتاب اور تعلیم حکمت کے بعد آپ (صلى الله عليه وسلم) کی بعثت کا یہ چوتھا مقصد ہے کہ انہیں شرک وتوہمات کی آلائشوں سے اور اخلاق وکردار کی کوتاہیوں سے پاک کریں۔