Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا لَقُواْ﴾ يعني: هؤلاء المنافقين ﴿الَّذِينَ آمَنُواْ﴾ أي: المُهاجرين والأنصارَ ﴿قَالُواْ آمَنَّا﴾ كإيمانكم ﴿وَإِذَا خَلَوْاْ﴾ رجَعُوا ﴿إِلَى شَيَاطِينِهِمْ﴾ أي: رؤسائِهم وكَهَنَتِهم ﴿قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ﴾ أي: على دينِكم ﴿إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُون﴾ ساخرون بمحمدٍ وأصحابهِ بما نُظهِرُ من الإسلام.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی ایمان والے ہیں اور جب اپنے بڑوں کے پاس جاتے ہیں۱ تو کہتے ہیں کہ ہم تو تمہارے ساتھ ہیں ہم تو ان سے صرف مذاق کرتے ہیں۔
حواشی
(1) شیاطین سے مراد سرداران قریش ویہود ہیں جن کے ایما پر وہ اسلام اور مسلمانوں کے خلاف سازشیں کرتے تھے، یا منافقین کے اپنے سردار۔