Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon
ترجمہ (جالندھری)
سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَاذْكُرُونِي﴾ بطاعتي ﴿أَذْكُرْكُمْ﴾ بمَغْفرتي ﴿وَاشْكُرُواْ لِي﴾ بالطاعةِ ﴿وَلاَ تَكْفُرُون﴾ بالمعصية.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس لئے تم میرا ذکر کرو، میں بھی تمہیں یاد کروں گا، میری شکر گزاری کرو اور ناشکری سے بچو۔۱
حواشی
(1) پس ان نعمتوں پر تم میرا ذکر اور شکر کرو۔
کفران نعمت مت کرو۔
ذکر کا مطلب ہر وقت اللہ کو یاد کرنا ہے، یعنی اس کی تسبیح، تہلیل اور تکبیر بلند کرو اور شکر کا مطلب اللہ کی دی ہوئی قوتوں اور توانائیوں کو اس کی اطاعت میں صرف کرنا ہے۔
خداداد قوتوں کو اللہ کی نافرمانی میں صرف کرنا، یہ اللہ کی ناشکرگزاری (کفران نعمت) ہے۔
شکر کرنے پر مزید احسانات کی نوید اور ناشکری پر عذاب شدید کی وعید ہے۔««لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ» (ابراھیم: 7)۔