إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا۟ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
ترجمہ (جالندھری)
اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ﴾ هم الرؤساءُ المقتدَى بهم ﴿مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ﴾ هم الأتباع، وأصلُ التبرُّؤ: التخلُّص ﴿وَرَأَوُاْ﴾ أي: تبرَّؤوا في حالِ رؤيتِهم ﴿الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ﴾ أي: عنهم ﴿الأَسْبَاب﴾ الوُصُلاتُ التي كانت بينهم في الدنيا؛ من القَرابات، والموالاة، وصارتْ عداوةً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس وقت پیشوا لوگ اپنے تابعداروں سے بیزار ہوجائیں گے اور عذاب کو اپنی آنکھوں سے دیکھ لیں گے اور کل رشتے ناتے ٹوٹ جائیں گے۔