Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ﴾ النَّعِيقُ: صوتُ الراعي بالغنم، وهي لا تسمعُ إلا صوتًا وزَجْرًا، ولا تفقَهُ شيئًا آخَرَ، وكذلك الكفارُ في دعاءِ النبيِّ لهم إلى الهداية، فمعنى الآية: مَثَلُكَ يا محمدُ في دعائِكَ الكفارَ إلى الهداية، وعدمِ اهتدائهم، كمَثَلِ الذي يُصَوِّتُ ﴿بِمَا لاَ يَسْمَعُ﴾ منه كالبهائم ﴿إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء﴾ تلخيصُه: لا ينتفعُ الكفارُ بشيء من وَعْظِكَ يا محمدُ، وإن سمعُوا صوتَكَ ﴿صُمٌّ﴾ تقولُ العربُ لمن يسمعُ ولا يعقلُ: كأنه أصمُّ ﴿بُكْمٌ﴾ عن الخيرِ لا يقولونه ﴿عُمْيٌ﴾ عن الهدى لا يُبْصِرونه ﴿فَهُمْ لاَ يَعْقِلُون﴾ الموعظةَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کفار کی مثال ان جانوروں کی طرح ہے جو اپنے چرواہے کی صرف پکار اور آواز ہی کو سنتے ہیں (سمجھتے نہیں) وه بہرے، گونگے اور ا ندھے ہیں، انہیں عقل نہیں۔۱
حواشی
(1) ان کافروں کی مثال جنہوں نے تقلید آبا میں اپنی عقل وفہم کو معطل کر رکھا ہے، ان جانوروں کی طرح ہے جن کو چرواہا بلاتا اور پکارتا ہے وہ جانور آواز تو سنتے ہیں، لیکن یہ نہیں سمجھتے کہ انہیں کیوں بلایا اور پکارا جارہا ہے؟ اسی طرح یہ مقلدین بھی بہرے ہیں کہ حق کی آواز نہیں سنتے، گونگے ہیں کہ حق ان کی زبان سےنہیں نکلتا، اندھے ہیں کہ حق کے دیکھنے سے عاجز ہیں اور بےعقل ہیں کہ دعوت حق اور دعوت توحید وسنت کے سمجھنے سے قاصر ہیں۔
یہاں دعا سے قریب کی آواز اور ندا سے دور کی آواز مراد ہے۔