فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
جو شخص وصیت کو سننے کے بعد بدل ڈالے تو اس (کے بدلنے) کا گناہ انہیں لوگوں پر ہے جو اس کو بدلیں۔ اور بےشک خدا سنتا جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَمَن بَدَّلَهُ﴾ غَيَّرَ الإيصاءَ ﴿بَعْدَمَا سَمِعَهُ﴾ أي: قولَ المُوصي، والجوابُ: ﴿فَإِنَّمَا إِثْمُهُ﴾ أي: حرَجُ الإيصاءِ المبدَّلِ ﴿عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ﴾ والميتُ بريءٌ منه.
ثم تهدَّدَ المُبدِّلَ بقوله: ﴿إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ﴾ لِمَا وَصَّى به المُوصي ﴿عَلِيم﴾بتبديل المبدِّلِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اب جو شخص اسے سننے کے بعد بدل دے اس کا گناه بدلنے والے پر ہی ہوگا، واقعی اللہ تعالیٰ سننے واﻻ جاننے واﻻ ہے۔