Aw kasaiyibim minas samaaa`i feehi zulumaatunw wa ra`dunw wa barq, yaj`aloona asaabi`ahum feee aazaanihim minas sawaa`iqi hazaral mawt` wallaahu muheetum bilkaafireen
ترجمہ (جالندھری)
یا ان کی مثال مینہ کی سی ہے کہ آسمان سے (برس رہا ہو اور) اس میں اندھیرے پر اندھیرا (چھا رہا) ہو اور (بادل) گرج (رہا) ہو اور بجلی (کوند رہی) ہو تو یہ کڑک سے (ڈر کر) موت کے خوف سے کانوں میں انگلیاں دے لیں اور الله کافروں کو (ہر طرف سے) گھیرے ہوئے ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاء﴾ أي: كأصحابِ صَيِّبٍ.
والصَّيِّبُ: المطرُ ﴿فِيهِ ظُلُمَاتٌ﴾ جمعُ ظُلْمة ﴿وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصْابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ﴾ جمعُ صاعقة: وهي كلُّ عذابٍ مُهْلِكٍ ﴿حَذَرَ الْمَوْتِ﴾ أي: مخافةَ الهلاكِ ﴿واللّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِين﴾ لا يَفُوتونَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یا آسمانی برسات کی طرح جس میں اندھیریاں اور گرج اور بجلی ہو، موت سے ڈر کر کڑاکے کی وجہ سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیتے ہیں۔ اور اللہ تعالیٰ کافروں کو گھیرنے واﻻ ہے۔