Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
ترجمہ (جالندھری)
اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَاتِلُواْ﴾ أي: وجاهدوا ﴿فِي سَبِيلِ اللّهِ﴾ أي: طاعتِهِ ﴿الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ﴾ أُمِرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في ابتداء الإسلام بالكَفِّ عن قتالِ المشـركين، ثم بعدَ الهجرة أُمر بقتالِ مَنْ قاتلَه منهم بهذه الآية: ﴿وَلاَ تَعْتَدُواْ﴾ لا تبدؤوهم بالقتال ﴿إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِين﴾ المتجاوِزينَ الحلالَ إلى الحرام.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لڑو اللہ کی راه میں ان سے جو تم سے لڑتے ہیں اور زیادتی نہ کرو۱ ، اللہ تعالیٰ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا۔
حواشی
(1) اس آیت میں پہلی مرتبہ ان لوگوں سے لڑنے کی اجازت دی گئی ہے جو مسلمانوں سے آمادہ قتال رہتے تھے۔
تاہم زیادتی سے منع فرمایا، جس کا مطلب یہ ہے کہ مثلہ مت کرو، عورتوں، بچوں اور بوڑھوں کو قتل نہ کرو جن کا جنگ میں حصہ نہ ہو، اسی طرح درخت وغیرہ جلا دینا، یا جانوروں کو بغیر مصلحت کے ما ر ڈالنا بھی زیادتی ہے، جن سے بچا جائے۔
(ابن کثیر)