يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ الَّذِى خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ٢١
Yaaa aiyuhan naasu`budoo Rabbakumul lazee khalaqakum wallazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
ترجمہ (جالندھری)
لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَاأَيُّهَا النَّاسُ﴾ قال ابنُ عباس رضي الله عنهما : «يا أَيُّها الناسُ» خطابُ أهلِ مكَّةَ، و«يا أَيُّها الذينَ آمنوا» خطابُ أهلِ المدينة، وهو هاهنا عامٌّ إلا من حيثُ إنه لا يدخلُه الصِّغارُ والمجانين ﴿اعْبُدُواْ﴾ وَحِّدُوا ﴿رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ﴾ الخَلْقُ: اختراعُ الشَّيءِ على غيرِ مثالٍ سَبقَ ﴿وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ﴾ أي: وخلَقَ الذين من قبلِكُم ﴿لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون﴾ لكي تَنْجُوا من العذاب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے لوگو! اپنے اس رب کی عبادت کرو جس نے تمہیں اور تم سے پہلے کے لوگوں کو پیدا کیا، یہی تمہارا بچاؤ ہے۔