وَإِنْ عَزَمُوا۟ الطَّلَٰقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٢٧
Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِنْ عَزَمُواْ الطَّلاَقَ﴾ أي: أوقَعُوه ﴿فَإِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ﴾ لقولهم ﴿عَلِيم﴾ بنيَّاتهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اگر طلاق کا ہی قصد کرلیں۱ تو اللہ تعالیٰ سننے واﻻ، جاننے واﻻ ہے۔
حواشی
(1) ان الفاظ سے معلوم ہوتا ہے کہ چار مہینے گزرتے ہی از خود طلاق واقع نہیں ہوگی (جیسا کہ بعض علما کا مسلک ہے) بلکہ خاوند کے طلاق دینے سے طلاق ہوگی، جس پر اسے عدالت بھی مجبور کرے گی۔
جیسا کہ جمہور علما کا مسلک ہے۔
(ابن کثیر )