وَاسْتَعِينُوا۟ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَٰشِعِينَ ٤٥
Wasta`eenoo bissabri was Salaah; wa innahaa lakabee ratun illaa alal khaashi`een
ترجمہ (جالندھری)
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاسْتَعِينُواْ﴾ أي: اطلُبوا في قضاءِ حوائجِكم المعونةَ ﴿بِالصَّبْرِ﴾ أراد: حبسَ النَّفْس عن المعاصي ﴿وَالصَّلاَةِ﴾ أي: وبالصلاة؛ أي: واستعينُوا بالصلاةِ على نَيْل الرِّضوان وحَطِّ الذنوب ﴿وَإِنَّهَا﴾ أي: وإنَّ كلَّ خَصْلَةٍ منهما ﴿لَكَبِيرَةٌ﴾ أي: ثقيلةٌ ﴿إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِين﴾ يعني: المؤمنين المُتواضعين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور صبر اور نماز کے ساتھ مدد طلب کرو۱ یہ چیز شاق ہے، مگر ڈر رکھنے والوں پر(نہیں)۔<br>۲
حواشی
(1) صبر اور نماز ہر اللہ والے کے دو بڑے ہتھیار ہیں۔ نماز کے ذریعے سے ایک مومن کا رابطہ وتعلق اللہ تعالیٰ سے استوار ہوتا ہے، جس سے اسے اللہ تعالیٰ کی تائید ونصرت حاصل ہوتی ہے۔ صبر کے ذریعے سے کردار کی پختگی اور دین میں استقامت حاصل ہوتی ہے۔ حدیث میں آتا ہے «ِاِذَا حَزَبَه أَمْرٌ فَزِعَ إِلَى الصَّلاةِ» (احمد وابوداود بحوالہ فتح القدیر) ”نبی (صلى الله عليه وسلم) کو جب بھی کوئی اہم معاملہ پیش آتا آپ فوراً نماز کا اہتمام فرماتے۔“(2) نماز کی پابندی عام لوگوں کے لئے گراں ہے، لیکن خشوع وخضوع کرنے والوں کے لئے یہ آسان، بلکہ اطمینان اور راحت کا باعث ہے۔ یہ کون لوگ ہیں؟ وہ جو قیامت پر پورا یقین رکھتے ہیں۔ گویا قیامت پر یقین اعمال خیر کو آسان کر دیتا اور آخرت سے بےفکری انسان کو بےعمل، بلکہ بدعمل بنا دیتی ہے۔