Wattaqoo Yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai`anw wa laa yuqbalu minhaa shafaa`atunw wa laa yu`khazu minhaa `adlunw wa laa hum yunsaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی کسی کے کچھ کام نہ آئے اور نہ کسی کی سفارش منظور کی جائے اور نہ کسی سے کسی طرح کا بدلہ قبول کیا جائے اور نہ لوگ (کسی اور طرح) مدد حاصل کر سکیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاتَّقُواْ﴾ واخْشَوْا ﴿يَوْماً﴾ أي: عذابَ يومٍ ﴿لاَّ تَجْزِي﴾ أي: تَـقْضي ﴿نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئاً﴾ أي: حقًّا لزِمَها ﴿وَلاَ يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ﴾ أي: لا تُقبَلُ منها شفاعةٌ إذا كانت كافرةً ﴿وَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا﴾ أي: من المَشْفوع لها ﴿عَدْلٌ﴾ أي: فداءٌ ﴿وَلاَ هُمْ يُنصَرُون﴾ يُمنعون من عذابِ الله.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس دن سے ڈرتے رہو جب کوئی کسی کو نفع نہ دے سکے گا اور نہ ہی اس کی بابت کوئی سفارش قبول ہوگی اور نہ کوئی بدلہ اس کے عوض لیا جائے گا اور نہ وه مدد کئے جائیں گے۔