ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٢
Summa `afawnaa `ankum mim ba`di zaalika la`allakum tashkuroon
ترجمہ (جالندھری)
پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ عَفَوْنَا﴾ محَوْنا ﴿عَنكُمِ﴾ ذنوبَكُم ﴿مِّن بَعْدِ ذَلِكَ﴾ من بعد عبادتكم العجلَ لمَّا تبتُم ﴿لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُون﴾ لكي تشكروا.
وشكرُ كلِّ نعمةٍ أَلَّا يُـعصى اللهُ بعدَ تلك النِّعمة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو۔