Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ﴾ أي: عَهْدكم يا معشرَ اليهود، بأن تعملوا بما في التوراة ﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ﴾ وهو الجبلُ المعروفُ في سيناء، وقلنا لهم: ﴿خُذُواْ مَا آتَيْنَاكُم﴾ أعطيناكم ﴿بِقُوَّةٍ﴾ بجدٍّ واجتهادٍ ومواظبة ﴿وَاذْكُرُواْ﴾ واعلموا وادرُسُوا ﴿مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون﴾ لكي تَنْجُوا من الهلاكِ في الدنيا، والعذابِ في العُقْبى، فإن قبلتُم، وإلا رَضَخْتُكم بهذا الجبلِ، وَغرَّقْتُكم في البحر، فلما رأوا أنْ لا مهرَبَ لهم منها، قبلوا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ہم نے تم سے وعده لیا اور تم پر طور پہاڑ ﻻکھڑا کردیا۱ (اور کہا) جو ہم نے تمہیں دیا ہے، اسے مضبوطی سے تھام لو اور جو کچھ اس میں ہے اسے یاد کرو تاکہ تم بچ سکو
حواشی
(1) جب تورات کے احکام کے متعلق یہود نے از راہ شرارت کہا کہ ہم سے تو ان احکام پر عمل نہیں ہوسکے گا تو اللہ تعالیٰ نے طور پہاڑ کو سائبان کی طرح ان کے اوپر کردیا، جس سے ڈر کرانہوں نے عمل کرنے کا وعدہ کیا۔