فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ٦٦
Faja`alnaahaa nakaalal limaa baina yadihaa wa maa khalfahaa wa maw`izatal lilmuttaqeen
ترجمہ (جالندھری)
اور اس قصے کو اس وقت کے لوگوں کے لیے اور جو ان کے بعد آنے والے تھے عبرت اور پرہیز گاروں کے لیے نصیحت بنا دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَجَعَلْنَاهَا﴾ أي: عقوبتَهم بالمَسْخ ﴿نَكَالاً﴾ أي: عقوبةً وعِبْرة ﴿لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا﴾ أي: جعلنا تلك العقوبةَ جزاءً لما تقدَّم من ذنوبهم قبلَ نهيهِم عن أخذِ الصَّيد ﴿وَمَا خَلْفَهَا﴾ وما حضرتْ من الذنوب التي أُخِذوا بها، وهي العصيانُ بأخذِ الحِيتان ﴿وَمَوْعِظَةً﴾ أي: تَذْكرةً ﴿لِّلْمُتَّقِين﴾ للمؤمنين من أُمَّةِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، فلا يفعلون مثلَ فعلِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسے ہم نے اگلوں پچھلوں کے لئے عبرت کا سبب بنا دیا اور پرہیزگاروں کے لئے وعظ ونصیحت کا۔