Wa laqad `alimtumul lazeena`-tadaw minkum fis Sabti faqulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi`een
ترجمہ (جالندھری)
اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَواْ مِنكُمْ فِي السَّبْتِ﴾ أي: جاوَزوا الحدَّ ﴿فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُواْ﴾ أمرُ تحويلٍ وتكوين؛ أي: صِيْروا ﴿قِرَدَةً خَاسِئِين﴾ مُبعَدين مطرودِين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یقیناً تمہیں ان لوگوں کا علم بھی ہے جو تم میں سے ہفتہ۱ کے بارے میں حد سے بڑھ گئے اور ہم نے بھی کہہ دیا کہ تم ذلیل بندر بن جاؤ۔
حواشی
(1) سَبْتٌ (ہفتہ) کے دن یہودیوں کو مچھلی کا شکار، بلکہ کوئی بھی دنیاوی کام کرنے سے منع کیا گیا تھا، لیکن انہوں نے ایک حیلہ اختیار کرکے حکم الٰہی سےتجاوز کیا۔
ہفتے والے (بطور امتحان) مچھلیاں زیادہ آتیں، انہوں نے گڑھے کھود لئے، تاکہ مچھلیاں ان میں پھنسی رہیں اور پھر اتوار والے دن ان کو پکڑ لیتے۔