Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
ترجمہ (جالندھری)
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ﴾ أي: من اليهود من لا يُحسِنُ القراءةَ ولا الكتابة ﴿لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِيَّ﴾ وهي جمعُ الأُمْنِيَّة، وهي التلاوةُ حفظًا من غير معرفةِ معناه ﴿وَإِنْ هُمْ﴾ أي: وما هم ﴿إِلاَّ يَظُنُّون﴾ ظنًّا وتوهُّمًا لا يقينًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان میں سے بعض ان پڑھ ایسے بھی ہیں کہ جو کتاب کے صرف ﻇاہری الفاظ کو ہی جانتے ہیں اور صرف گمان اور اٹکل ہی پر ہیں۔۱
حواشی
(1) یہ تو ان کے اہل علم کی باتیں تھیں۔
رہے ان کے ان پڑھ لوگ، وہ کتاب (تورات) سے تو بےخبر ہیں، لیکن وہ آرزوئیں ضرور رکھتے ہیں اور گمانوں پر ان کا گزارہ ہے، جس میں انہیں ان کے علما نے مبتلا کیا ہوا ہے، مثلاً ہم تو اللہ کے چہیتے ہیں۔
ہم جہنم میں اگر گئے بھی تو صرف چند دن کے لئے اور ہمیں ہمارے بزرگ بخشوالیں گے۔
وغیرہ وغیرہ۔
جیسے کے آج کے جاہل مسلمانوں کو بھی علما ومشائخ نے ایسے ہی حسین جالوں اور پرفریب وعدوں میں پھنسا رکھا ہے۔