بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٨١
Balaa man kasaba sayyi`atanw wa ahaatat bihee khateee`atuhoo fa-ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
ترجمہ (جالندھری)
ہاں جو برے کام کرے، اور اس کے گناہ (ہر طرف سے) گھیر لیں تو ایسے لوگ دوزخ (میں جانے) والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿بَلَى﴾ بلى وبل: حرفا استدراك، ومعناهما نفيُ الخبرِ الماضي، وإِثباتُ الخبرِ المستقبَل ﴿مَن كَسَبَ سَيِّئَةً﴾ يعني: الشِّركَ ﴿وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيـئَتُهُ﴾ أي: استولتْ عليه، والإحاطةُ: الإحداقُ بـالشيء من جميعِ نواحيه، والمقصود: هنا الشِّركُ يموتُ عليه ﴿فَأُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً جس نے بھی برے کام کئے اور اس کی نافرمانیوں نے اسے گھیر لیا، وه ہمیشہ کے لئے جہنمی ہے۔