وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ١
Wassamaaa`i zaatil burooj
ترجمہ (جالندھری)
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوج﴾ البروجُ: هي المجموعةُ العظيمةُ من النجوم، وسُميت بروجاً؛ لعلوِّها وارتفاعها وظهورِها وبيانها، والبروجُ عند الفَلكيين: اثنا عشر برجاً.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
برجوں والے آسمان کی قسم!۱
حواشی
(1) بُرُوجٌ، بُرْجٌ محل کی جمع ہے۔
بُرْجٌ کے اصل معنی ہیں ظہور۔
یہ کواکب کی منزلیں ہیں جنہیں ان کے محل اور قصور کی حیثیت حاصل ہے۔
ظاہر اور نمایاں ہونے کی وجہ سے انہیں بروج کہا جاتا ہے۔
تفصیل کے لئےدیکھئے الفرقان،61 کا حاشیہ۔
بعض نے بروج سے مراد ستارے لئے ہیں۔
یعنی ستارے والے آسمان کی قسم۔
بعض کے نزدیک اس سے آسمان کے دروازے یا چاند کی منزلیں مراد ہیں ۔( فتح القدیر )۔