وَقَالُوا۟ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
ترجمہ (جالندھری)
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا﴾ أي: ويقولون إذا دخلُوا الجنةَ: ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ﴾ أي: أزال عنَّا كلَّ شيء يُوجِب الحزنَ ﴿إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ﴾ للمُذنبين ﴿شَكُور﴾ مثيبٌ للمُطيعين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور کہیں گے کہ اللہ کا لاکھ لاکھ شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بڑا بخشنے واﻻ بڑا قدردان ہے.