لَّا تَدْعُوا۟ الْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَادْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
ترجمہ (جالندھری)
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَ تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا﴾ لأنَّ عذابكم كثيرٌ لا يفنى ﴿وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾ لأن عذابكم أنواعٌ كثيرة، كلُّ نوعٍ منها ثبورٌ؛ لشدَّته، أو لأنه يتجدَّد.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(ان سے کہا جائے گا) آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بلکہ بہت سی اموات کو پکارو.۱
حواشی
(1) یعنی جہنمی جب جہنم کے عذاب سے تنگ آکر آرزو کریں گے کہ کاش انہیں موت آجائے، وہ فنا کے گھاٹ اتر جائیں، تو ان سے کہا جائے گا کہ اب ایک موت نہیں کئی موتوں کو پکارو۔
مطلب یہ ہے کہ اب تمہاری قسمت میں ہمیشہ کے لئے انواع واقسام کے عذاب ہیں یعنی موتیں ہی موتیں ہیں، تم کہاں تک موت کا مطالبہ کرو گے!