Qaaloo Subhaanaka maa kaana yambaghee lanaaa an nattakhiza min doonika min awliyaaa`a wa laakim matta`tahum wa aabaaa`ahum hattaa nasuz zikra wa kaanoo qawmam booraa
ترجمہ (جالندھری)
وہ کہیں گے تو پاک ہے ہمیں یہ بات شایان نہ تھی کہ تیرے سوا اوروں کو دوست بناتے۔ لیکن تو نے ہی ان کو اور ان کے باپ دادا کو برتنے کو نعمتیں دیں یہاں تک کہ وہ تیری یاد کو بھول گئے۔ اور یہ ہلاک ہونے والے لوگ تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا سُبْحَانَكَ﴾ نزَّهوا الله من أن يكون معهُ آلهةٌ ﴿مَا كَانَ يَنبَغِي﴾ ما يجوزُ ولا يستقيمُ ﴿لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاء﴾ يعني: ما كان ينبغي لنا أن نُواليَ أعداءك، بل أنتَ وليُّنا من دونهم ﴿وَلَكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءهُمْ﴾ في الدنيا بأنواعِ النِّعم ﴿حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ﴾ ترَكوا ذكرَ الله ﴿وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا﴾ هَلكى، وأصلُه من البُور: وهو الفسادُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه جواب دیں گے کہ تو پاک ذات ہے خود ہمیں ہی یہ زیبا نہ تھا کہ تیرے سوا اوروں کو اپنا کارساز بناتے۱ بات یہ ہے کہ تو نے انہیں اور ان کے باپ دادوں کو آسودگیاں عطا فرمائیں یہاں تک کہ وه نصیحت بھلا بیٹھے، یہ لوگ تھے ہی<br>۲ ہلاک ہونے والے.
حواشی
(1) یعنی جب ہم خود تیرے سوا کسی کو کارساز نہیں سمجھتے تھے تو پھر ہم اپنی بابت کس طرح لوگوں کو کہہ سکتے تھے کہ تم اللہ کے بجائے ہمیں اپنا ولی اور کارسازسمجھو۔(2) یہ شرک کی علت ہے کہ دنیا کے مال واسباب کی فراوانی نے انہیں تیری یاد سے غافل کردیا اور ہلاکت و تباہی ان کا مقدر بن گئی۔