Wa qadimnaaa ilaa maa `amiloo min `amalin faja`alnaahu habaaa`am mansooraa
ترجمہ (جالندھری)
اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَدِمْنَا﴾ قصَدْنا ﴿إِلَى مَا عَمِلُوا﴾ أي: الكفارُ ﴿مِنْ عَمَلٍ﴾ من الخيرِ، كصدقةٍ وصلةِ رحمٍ في الدنيا ﴿فَجَعَلْنَاهُ هَبَاء﴾ هو ما يُرى من الغبارِ في شعاع الشمسِ ﴿مَّنثُورًا﴾ مفرَّقًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور انہوں نے جو جو اعمال کیے تھے ہم نےان کی طرف بڑھ کر انہیں پراگنده ذروں کی طرح کردیا.۱
حواشی
(1) هَبَاءً ان باریک ذروں کو کہتے ہیں جو کسی سوراخ سے گھر کےاندر داخل ہونےوالی سورج کی کرن میں محسوس ہوتے ہیں لیکن اگر کوئی انہیں ہاتھ میں پکڑنا چاہے تو یہ ممکن نہیں ہے۔
کافروں کے عمل بھی قیامت والے دن ان ہی ذروں کی طرح بے حیثیت ہوں گے۔
کیوں کہ وہ ایمان و اخلاص سے بھی خالی ہوں گے اور موافقت شریعت سے بھی عاری۔
جب کہ عنداللہ قبولیت کےلیے دونوں شرطیں ضروری ہیں۔
ایمان و اخلاص بھی اور شریعت اسلامیہ کی مطابقت بھی۔
یہاں کافروں کے اعمال کو جس طرح بے حیثیت ذروں کی مثل کہا گیا ہے۔
اسی طرح دوسرے مقامات پر کہیں راکھ سے، کہیں سراب سے اور کہیں صاف چکنے پتھر سے تعبیر کیاگیا ہے۔
یہ ساری تمثیلات پہلے گزر چکی ہیں ملاحظہ ہو سورۃ البقرۃ : 264، سورۃ ابراہیم : 18 اور سورۃ النور : 29۔