وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ الْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ٢٥
Wa Yawma tashaqqaqus samaaa`u bilghamaami wa nuzzilal malaaa`ikatu tanzeela
ترجمہ (جالندھری)
اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاء بِالْغَمَامِ﴾ أي: عن الغَمام: وهو الغيمُ الأبيضُ الرقيقُ مثلُ الضَّبابة ﴿وَنُزِّلَ الْمَلاَئِكَةُ تَنزِيلاً﴾ إلى الأرض، فيُحيطون بالخلائقِ في مقام الحشر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جس دن آسمان بادل سمیت پھٹ جائے گا۱ اور فرشتے لگاتار اتارے جائیں گے.
حواشی
(1) اس کا مطلب یہ ہے کہ آسمان پھٹ جائے گا اور بادل سایہ فگن ہوجائیں گے، اللہ تعالیٰ فرشتوں کےجلو میں، میدان محشرمیں ، جہاں ساری مخلوق جمع ہوگی، حساب کتاب کے لیے جلوہ فرما ہوگا، جیسا کہ سورۂ بقرۃ آیت، 210 سے بھی واضح ہے۔