وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا ٢٧
Wa Yawma ya`adduz zaalimu `alaa yadaihi yaqoolu yaa laitanit takhaztu ma`ar Rasooli sabeelaa
ترجمہ (جالندھری)
اور جس دن (ناعاقبت اندیش) ظالم اپنے ہاتھ کاٹ کاٹ کر کھائے گا (اور کہے گا) کہ اے کاش میں نے پیغمبر کے ساتھ رشتہ اختیار کیا ہوتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ﴾ أي: الكافرُ ﴿عَلَى يَدَيْهِ﴾ ندمًا على تفريطِهِ في جنبِ الله تعالى، والظالمُ هو عقبة بنُ أبي مُعَيط، وذلك أنه كان أسلَم، أو جنَحَ إلى الإسلام، وكان أُبيُّ بنُ خلفٍ خليلًا له، فنهاهُ عن الإسلام، فقبِلَ نهيَه، فنزلتِ الآيةُ فيهما ﴿يَقُولُ يَالَيْتَنِي اتَّخَذْتُ﴾ في الدنيا ﴿مَعَ الرَّسُولِ﴾ محمدٍ ﴿سَبِيلاً﴾ طريقًا إلى الجنة، وهو الإيمانُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس دن ﻇالم شخص اپنے ہاتھوں کو چبا چبا کر کہے گا ہائے کاش کہ میں نے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کی راه اختیار کی ہوتی.