لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ الشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا ٢٩
Laqad adallanee `aniz zikri ba`da iz jaaa`anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa
ترجمہ (جالندھری)
اس نے مجھ کو (کتاب) نصیحت کے میرے پاس آنے کے بعد بہکا دیا۔ اور شیطان انسان کو وقت پر دغا دینے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ﴾ الإيمانِ ﴿بَعْدَ إِذْ جَاءنِي﴾ مع الرسولِ.
وهذا آخرُ كلامِ الظالم، وهذه الآيةُ عامةٌ في كلِّ متحابَّين اجتمَعا على معصيةِ الله تعالى ﴿وَكَانَ الشَّيْطَانُ﴾ وهو كلُّ متمرِّدٍ عاتٍ من الإنسِ والجنِّ ﴿لِلإِنسَانِ﴾ المطيعِ له ﴿خَذُولاً﴾ والخِذلانُ: تركُ النُّصرة، فيتبرَّأ منه عند نزولِ العذابِ والبلاء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس نے تو مجھے اس کے بعد گمراه کردیا کہ نصیحت میرے پاس آپہنچی تھی اور شیطان تو انسان کو (وقت پر) دغا دینے واﻻ ہے.