Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاء﴾ أي: المنيِّ ﴿بَشَرًا﴾ إنسانًا ﴿فَجَعَلَهُ نَسَبًا﴾ أي: ذكورًا يُنسَب إليهم ﴿وَصِهْرًا﴾ أي: إناثًا يُصاهر بهنَّ ﴿وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا﴾ «وكان» هي التي للدوام قبلُ وبعدُ، لا أنها تعملُ مضيًّا فقط.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا، پھر اسے نسب واﻻ اور سسرالی رشتوں واﻻ کردیا۱ ۔ بلاشبہ آپ کا پروردگار (ہر چیز پر) قادر ہے.
حواشی
(1) نسب سےمراد وہ رشتے داریاں ہیں جو باپ یا ماں کی طرف سے ہوں اورصھر سے مراد وہ قرابت مندی ہے جو شادی کے بعد بیوی کی طرف سے ہو، جس کو ہماری زبان میں سسرالی رشتے کہا جاتا ہے۔
ان دونوں رشتے داریوں کی تفصیل آیت حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ (النساء۔اور«وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ» (النساء ۔
میں بیان کردی گئی ہے۔
اور رضاعی رشتے داریاں حدیث کی رو سے نسبی رشتوں میں شامل ہے۔
جیسا کہ فرمایا «يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاِع مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ»(البخاري ـ نمبر 2645 - ومسلم، نمبر 1070)۔