وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِاللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا ٧٢
Wallazeena laa yash hadoonaz zoora wa izaa marroo billaghwi marroo kiraamaa
ترجمہ (جالندھری)
اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ لاَ يَشْهَدُونَ الزُّورَ﴾ لا يُقيمون الشهادةَ الباطلة، ولا يحضُرون محاضرَ الكذبِ، ومن أعظمِ الزُّور الشِّركُ بالله تعالى ﴿وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ﴾ يشملُ المعاصي كلَّها، وكلَّ سَقْطٍ من فعلٍ أو قولٍ ﴿مَرُّوا كِرَامًا﴾ أي: معرِضين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے۱ اور جب کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہوتا ہے تو شرافت سے گزر جاتے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) زور کے معنی جھوٹ کے ہیں۔ ہر باطل چیز بھی جھوٹ ہے، اس لیے جھوٹی گواہی سے لے کر کفر وشرک اور ہر طرح کی غلط چیزیں مثلاً لہوولعب، گانا اور دیگر بیہودہ جاہلانہ رسوم وافعال، سب اس میں شامل ہیں اورعبادالرحمٰن کی یہ صفت بھی ہےکہ وہ کسی بھی جھوٹ میں اور جھوٹ کی مجلسوں میں حاضر نہیں ہوتے۔(2) لَغْوٌ ہر وہ بات اور کام ہے ، جس میں شرعًا کوئی فائدہ نہیں۔ یعنی ایسے کاموں اور باتوں میں بھی وہ شرکت نہیں کرتے بلکہ خاموشی کے ساتھ عزت ووقار سے گزر جاتے ہیں۔