Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa
ترجمہ (جالندھری)
(اے پیغمبر) دیکھو تو یہ تمہارے بارے میں کس کس طرح کی باتیں کرتے ہیں سو گمراہ ہوگئے اور رستہ نہیں پاسکتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿انظُرْ﴾ يا محمدُ ﴿كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الأَمْثَالَ﴾ يعني: الأشباهَ بالمسحورِ، والكاهنِ، والشاعرِ، وغيرِه ﴿فَضَلُّوا﴾ عن الحقِّ ﴿فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلاً﴾ طريقًا إليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
خیال تو کیجیئے! کہ یہ لوگ آپ کی نسبت کیسی کیسی باتیں بناتے ہیں۔ پس جس سے وه خود ہی بہک رہے ہیں اور کسی طرح راه پر نہیں آسکتے.۱
حواشی
(1) یعنی اے پیغمبر ! آپ کی نسبت یہ اس قسم کی باتیں اور بہتان تراشی کرتے ہیں، کبھی ساحر کہتے ہیں، کبھی مسحورومجنون اور کبھی کذاب وشاعر۔
حالانکہ یہ ساری باتیں باطل ہیں اور جن کے پاس ذرہ برابر بھی عقل وفہم ہے، وہ ان کا جھوٹا ہونا جانتے ہیں، پس یہ ایسی باتیں کرکے خود ہی راہ ہدایت سے دور ہوجاتے ہیں، انہیں راہ راست کس طرح نصیب ہوسکتی ہے؟