Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
ترجمہ (جالندھری)
پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وہ دھواں تھا تو اس نے اس سے اور زمین سے فرمایا کہ دونوں آؤ (خواہ) خوشی سے خواہ ناخوشی سے۔ انہوں نے کہا کہ ہم خوشی سے آتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء﴾ عمدَ إلى خلقِها ﴿وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلأَرْضِ اِئْتِيَا﴾ أي: كُونا كما أردتُ ﴿طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا﴾ بمَنْ فينا ﴿طَائِعِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وه دھواں (سا) تھا پس اس سے اور زمین سے فرمایا کہ تم دونوں خوشی سے آؤ یا ناخوشی سے۱ دونوں نے عرض کیا ہم بخوشی حاضر ہیں.
حواشی
(1) یہ آنا کس طرح تھا؟ اس کی کیفیت نہیں بیان کی جاسکتی۔
یہ دونوں اللہ کےپاس آئے جس طرح اس نےچاہا۔
بعض نے اس کا مفہوم لیا ہے کہ میرے حکم کا اطاعت کرو، انہوں نے کہا ٹھیک ہے ہم حاضرہیں۔
چنانچہ اللہ نے آسمان کو حکم دیا، سورج، چاند اور ستارے نکال اور زمین کو کہا، نہریں جاری کردے اور پھل نکال دے (ابن کثیر) یا مفہوم ہے کہ تم دونوں وجود میں آجاؤ۔