Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
ترجمہ (جالندھری)
تو ہم نے بھی ان پر نحوست کے دنوں میں زور کی ہوا چلائی تاکہ ان کو دنیا کی زندگی میں ذلت کے عذاب کا مزہ چکھا دیں۔ اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی ذلیل کرنے والا ہے اور (اس روز) ان کو مدد بھی نہ ملے گی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا﴾ عاصفةً شديدةَ الصوت، تُحرِق ببردِها كحرقِ النار بحرِّها ﴿فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ﴾ أي: نكداتٍ مشؤوماتٍ ﴿لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ﴾ الذلِّ ﴿فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ وصفَ العذابَ بالخِزْي؛ لأنه حيث حلَّ، حلَّ الخِزيُ معه ﴿وَلَعَذَابُ الآخِرَةِ أَخْزَى﴾ أشدُّ ﴿وَهُمْ لاَ يُنصَرُون﴾ بدفعِ العذابِ عنهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بالﺂخر ہم نے ان پر ایک تیز و تند آندھی۱ منحوس دنوں میں<br>۲ بھیج دی کہ انہیں دنیاوی زندگی میں ذلت کے عذاب کامزه چکھا دیں، اور (یقین مانو) کہ آخرت کا عذاب اس سے بہت زیاده رسوائی واﻻ ہے اور وه مدد نہیں کیے جائیں گے.
حواشی
(1) صَرْصَرٍ صُرَّةٌ (آواز) سے ہے یعنی ایسی ہوا جس میں سخت آواز تھی۔ یعنی نہایت تند اور تیز ہوا، جس میں آواز بھی ہوتی ہے۔ بعض کہتے ہیں یہ صرسے ہے، جس کے معنی برد (ٹھنڈک) کے ہیں۔ یعنی ایسی پالے والی ہوا جو آگ کی طرح جلا ڈالتی ہے۔ امام ابن کثیر فرماتےہیں وَالْحَقُّ أَنَّهَا مُتَّصِفَةٌ بِجَمِيعِ ذَلِكَ، وہ ہوا ان تمام ہی باتوں سے متصف تھی۔(2) نَحِسَاتٌ کا ترجمہ، بعض نے متواتر پے در پے کا کیا ہے۔ کیونکہ یہ ہوا سات راتیں اور آٹھ دن مسلسل چلتی رہی بعض نے سخت، بعض نے گرد وغبار والے اور بعض نے نحوست والے کیا ہے، آخری ترجمہ کا مطلب یہ ہوگا کہ یہ ایام جن میں ان پر سخت ہوا کا طوفان جاری رہا، ان کے لیے منحوس ثابت ہوئے۔ یہ نہیں کہ ایام ہی مطلقاً منحوس ہیں۔