Wa qaiyadnaa lahum quranaaa`a fazaiyanoo lahum maa baina aideehim wa maa khalfahum wa haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے (شیطانوں کو) ان کا ہم نشین مقرر کردیا تھا تو انہوں نے ان کے اگلے اور پچھلے اعمال ان کو عمدہ کر دکھائے تھے اور جنات اور انسانوں کی جماعتیں جو ان سے پہلے گذر چکیں ان پر بھی خدا (کے عذاب) کا وعدہ پورا ہوگیا۔ بےشک یہ نقصان اٹھانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَيَّضْنَا﴾ بعثنا ﴿لَهُمْ﴾ ووكَّلنا ﴿قُرَنَاء﴾ نُظراءَ من الشياطين ﴿فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ﴾ من أمرِ الدنيا، وما تقدَّم من أعمالهم ﴿وَمَا خَلْفَهُمْ﴾ من أمرِ الآخرةِ بقولهم: لا بعثَ ولا حسابَ، وما هم عازِمون عليهِ من الأعمال ﴿وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ﴾ بالعذابِ ﴿فِي أُمَمٍ﴾ في جملة أُممٍ ﴿قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا﴾ أي: جميعُ المذكورين ﴿خَاسِرِين﴾ تعليلٌ لاستحقاقهم العذابَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے ان کے کچھ ہم نشیں مقرر کر رکھے تھے، جنہوں نے ان کے اگلے پچھلے اعمال ان کی نگاہوں میں خوبصورت بنا رکھے۱ تھے اور ان کے حق میں بھی اللہ کا قول ان امتوں کے ساتھ پورا ہوا جو ان سے پہلے جنوں انسانوں کی گزر چکی ہیں۔ یقیناً وه زیاں کار ﺛابت ہوئے.
حواشی
(1) ان سےمراد وہ شیاطین انس و جن ہیں جو باطل پر اصرارکرنے والوں کےساتھ لگ جاتے ہیں، جو انہیں کفر و معاصی کو خوبصورت کرکے دکھاتے ہیں، پس وہ اس گمراہی کی دلدل میں پھنسے رہتے ہیں، حتیٰ کہ انہیں موت آ جاتی ہے اور وہ خسارۂ ابدی کے مستحق قرار پاتے ہیں۔