Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
ترجمہ (جالندھری)
ہم دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے دوست تھے اور آخرت میں بھی (تمہارے رفیق ہیں) ۔ اور وہاں جس (نعمت) کو تمہارا جی چاہے گا تم کو (ملے گی) اور جو چیز طلب کرو گے تمہارے لئے (موجود ہوگی)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ﴾ يعني: حَفَظتُكم ﴿فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ﴾ لا نُفارِقُكم حتى تدخلوا الجنةَ ﴿وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ﴾ من الكراماتِ ﴿وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُون﴾ تتمنُّون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تمہاری دنیوی زندگی میں بھی ہم تمہارے رفیق تھے اور آخرت میں بھی رہیں گے۱ ، جس چیز کو تمہارا جی چاہے اور جو کچھ تم مانگو سب تمہارے لیے (جنت میں موجود﴾ ہے.
حواشی
(1) یہ مزید خوش خبری ہے، یہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے۔
بعض کے نزدیک یہ فرشتوں کا قول ہے، دونوں صورتوں میں مومن کے لیے یہ عظیم خوش خبری ہے۔