وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر تمہیں شیطان کی جانب سے کوئی وسوسہ پیدا ہو تو خدا کی پناہ مانگ لیا کرو۔ بےشک وہ سنتا جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ﴾ والنزغُ شبَهُ النَّخس: وهو الوسوسة، فكأن الشيطانَ ينخَسُ الإنسان، ويُحرِّكه، ويبعثُه على ما لا يحلُّ.
المعنى.
إنْ صرَفَك الشيطانُ بوسوستِه عن الخير، فاستعِذْ ﴿بِاللَّهِ﴾ منه، وهو يعصِمُك ﴿إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ﴾ لاستعاذتكَ ﴿الْعَلِيم﴾ بنيَّتك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اگر شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ آئے تو اللہ کی پناه طلب کرو۱ یقیناً وه بہت ہی سننے واﻻ اور جاننے واﻻ ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی شیطان، شریعت کے کام سے پھیرنا چاہے یا احسن طریقے سے برائی کے دفع کرنے میں رکاوٹ ڈالے تو اس کے شر سے بچنے کے لیے اللہ کی پناہ طلب کرو۔(2) اور جو ایسا ہو یعنی ہر ایک کی سننے والا اور ہر بات کوجاننے والا، وہی پناہ کے طلب گاروں کو پناہ دے سکتا ہے۔ یہ ماقبل کی تعلیل ہے۔ اس کے بعد اب پھر بعض ان نشانیوں کا تذکرہ کیا جارہا ہے جو اللہ کی توحید، اس کی قدرت کاملہ اور قوت تصرف پر دلالت کرتی ہیں۔