وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ ٤٨
Wa dalla `anhum maa kaanoo yad`oona min qablu wa zannoo maa lahum mim mahees
ترجمہ (جالندھری)
اور جن کو پہلے وہ (خدا کے سوا) پکارا کرتے تھے (سب) ان سے غائب ہوجائیں گے اور وہ یقین کرلیں گے کہ ان کے لئے مخلصی نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ﴾ يعبُدون ﴿مِن قَبْلُ﴾ في الدنيا من الأصنامِ ﴿وَظَنُّوا﴾ أيقَنوا ﴿مَا لَهُم مِّن مَّحِيص﴾ مهرَبٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ جن (جن) کی پرستش اس سے پہلے کرتے تھے وه ان کی نگاه سے گم ہوگئے۱ اور انہوں نے سمجھ لیا کہ اب ان کے لیے کوئی بچاؤ نہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی وہ ادھر ادھر ہوگئے اور حسب گمان انہوں نے کسی کو فائدہ نہیں پہنچایا۔(2) یہ گمان، یقین کے معنی میں ہے یعنی قیامت والے دن وہ یہ یقین کرنے پر مجبور ہوں گے کہ انہیں اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں۔ جیسے دوسرے مقام پر فرمایا «وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا» (الكهف: 53)۔