الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَوٰةَ وَهُم بِالْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ٧
Allazeena laa yu`toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
ترجمہ (جالندھری)
جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ لاَ يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ﴾ لا يقولون: لا إلهَ إلا الله، وهي زكاةُ الأنفسِ، فلا يُطهِّرون أنفسَهم من الشركِ بالتوحيد، وقيل: كانوا يحجُّون ولا يزكُّون ﴿وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو زکوٰة نہیں دیتے۱ اورآخرت کے بھی منکر ہی رہتے ہیں.
حواشی
(1) یہ سورت مکی ہے۔
زکوٰۃ ہجرت کے دوسرے سال فرض ہوئی۔
اس لیے اس سے مراد یاتو صدقات ہیں جس کا حکم مسلمانوں کو مکے میں بھی دیا جاتا رہا، جس طرح پہلے صرف صبح و شام کی نماز کا حکم تھا، پھرہجرت سے ڈیڑھ سال قبل لیلہ الاسراء کو پانچ فرض نمازوں کاحکم ہوا۔
یا پھر زکوٰۃ سے یہاں مراد کلمۂ شہادت ہے، جس سے نفس انسانی شرک کی آلودگیوں سے پاک ہو جاتا ہے۔
(ابن کثیر)