يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ٣٣
Yawma tuwalloona mud bireena maa lakum minal laahi min `aasim; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min haad
ترجمہ (جالندھری)
جس دن تم پیٹھ پھیر کر (قیامت کے دن سے) بھاگو گے (اس دن) تم کو کوئی (عذاب) خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ﴾ منصَرِفين عن موقفِ الحسابِ إلى النار ﴿مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ﴾ أي: من عذابِه ﴿مِنْ عَاصِمٍ﴾ مانعٍ ﴿وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَاد﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن تم پیٹھ پھیر کر لوٹو گے۱ ، تمہیں اللہ سے بچانے واﻻ کوئی نہ ہوگا اور جسے اللہ گمراه کر دے اس کا ہادی کوئی نہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی موقف (میدان محشر) سے جہنم کی طرف جاؤ گے، یا حساب کے بعد وہاں سے بھاگو گے۔(2) جو اسے ہدایت کا راستہ بتا سکے یعنی اس پر چلا سکے۔