وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ابْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ الْأَسْبَٰبَ ٣٦
Wa qaala Fir`awnu yaa Haamaanub-ni lee sarhal la`alleee ablughul asbaab
ترجمہ (جالندھری)
اور فرعون نے کہا کہ ہامان میرے لئے ایک محل بناؤ تاکہ میں (اس پر چڑھ کر) رستوں پر پہنچ جاؤں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَ فِرْعَوْنُ﴾ لوزيرِه: ﴿يَاهَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا﴾ بناءً ظاهرًا عاليًا، لا يخفى على الناظرِ وإن بَعُد ﴿لَّعَلِّي أَبْلُغُ الأَسْبَاب﴾ ما أتوصَّلُ به إلى نَيلِ مرادي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
فرعون نے کہا اے ہامان! میرے لیے ایک باﻻخانہ۱ بنا شاید کہ میں آسمان کے جو دروازے ہیں.
حواشی
(1) یہ فرعون کی سرکشی اور تمرد کا بیان ہے کہ اس نے اپنے وزیر ہامان کو ایک بلند عمارت بنانے کا حکم دیا تاکہ اس کے ذریعے سے وہ آسمان کے دروازوں تک پہنچ جائے۔
اسباب کے معنی دروازے، یا راستے کے ہیں۔
مزید دیکھیے القصص، آیت 28۔