Wa maa yastawil a`maa walbaseeru wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati wa lal museee`; qaleelam maa tatazakkaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں۔ اور نہ ایمان لانے والے نیکوکار اور نہ بدکار (برابر ہیں) (حقیقت یہ ہے کہ) تم بہت کم غور کرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا يَسْتَوِي الأَعْمَى﴾ هو الجاهلُ ﴿وَالْبَصِيرُ﴾ هو العالمُ ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ﴾ وهم المُحسنون ﴿وَلاَ الْمُسِيءُ﴾ اسمُ جنسٍ يعمُّ المُسيئين ﴿قَلِيلاً مَّا تَتَذَكَّرُون﴾ و﴿قَلِيلاً﴾ صفةُ مصدرٍ محذوف؛ أي: تذكُّرًا قليلًا، و﴿مَّا﴾ تأكيدٌ لمعنى القلَّة، و﴿تَتَذَكَّرُون﴾ على الخطاب بطريقِ الالتفات، على أن يكون الضميرُ للكفار، وفائدةُ الالتفاتِ في مقامِ التوبيخِ: هو إظهارُ العنفِ الشديد، والإنكارِ البليغ، والمعنى: تذكُّرًا قليلًا تتذكَّرون أيها الكفارُ المُجادِلُون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اندھا اور بینا برابر نہیں نہ وه لوگ جو ایمان ﻻئے اور بھلے کام کیے بدکاروں کے (برابر ہیں)۱ ، تم (بہت) کم نصیحت حاصل کر رہے ہو.
حواشی
(1) مطلب ہے جس طرح بینا اور نابینا برابر نہیں، اسی طرح مومن و کافر اور نیکوکار اور بدکار برابر نہیں، بلکہ قیامت کے دن ان کے درمیان جو عظیم فرق ہوگا، وہ بالکل واضح ہو کر سامنے آئے گا۔