Huwal Awwalu wal`Aakhiru waz Zaahiru wal Baatinu wa huwa bikulli shai`in Aleem
ترجمہ (جالندھری)
وہ (سب سے) پہلا اور (سب سے) پچھلا اور (اپنی قدرتوں سے سب پر) ظاہر اور (اپنی ذات سے) پوشیدہ ہے اور وہ تمام چیزوں کو جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هُوَ الأَوَّلُ﴾ أي الذي ليس قبلَه شيء، وهذا دالٌّ على أزليَّته، فكلُّ الموجودات بعد الله، فليس معه أحدٌ ولا قبلَه ﴿وَالآخِرُ﴾ الذي ليس بعده شيء، وهذا يدلُّ على أبديَّته؛ فـ «الأول والآخر» لإحاطتهِ الزمانيَّة ﴿وَالظَّاهِرُ﴾ من الظهور: وهو العلوُّ؛ فليس فوقَه شيء، فكلُّ المخلوقات تحتَه جلَّ وعلا ﴿وَالْبَاطِنُ﴾ أي: القريبُ مع علوِّه، فـ «الظاهر والباطن» لإحاطتهِ المكانيَّة ﴿وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم﴾ يستوي عنده الظاهرُ والخفيُّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی پہلے ہے اور وہی پیچھے، وہی ﻇاہر ہے اور وہی مخفی۱ ، اور وه ہر چیز کو بخوبی جاننے واﻻ ہے.
حواشی
(1) وہی اول ہے یعنی اس سے پہلے کچھ نہ تھا، وہی آخر ہے، اس کے بعد کوئی چیز نہیں ہوگی، وہی ظاہر ہے یعنی وہ سب پر غالب ہے، اس پر کوئی غالب نہیں۔
وہی باطن ہے، یعنی باطن کی ساری باتوں کو صرف وہی جانتا ہے یا لوگوں کی نظروں اور عقلوں سےمخفی ہے۔
(فتح القدیر) نبی ﹲ نے اپنی صاحبزادی فاطمہ (رضی الله عنها) کو یہ دعا پڑھنے کی تاکید فرمائی تھی۔
«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِه، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ البَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَاغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ» (صحيح مسلم، كتاب الذكر والدعاء باب ما يقول عند النوم وأخذ المضجع) اس دعا میں، جو ادائیگی قرض کے لیے مسنون ہے، اول و آخر اور ظاہر وباطن کی تفسیر بیان فرما دی گئی ہے۔