Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
ترجمہ (جالندھری)
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ﴾ يعني: مكةَ ﴿بِغَيْرِ حَقٍّ﴾ بغيرِ ذنبٍ ﴿إِلاَّ أَن يَقُولُوا﴾ المعنى: لم يُخرَجوا من ديارِهم إلا بسببِ قولهم: ﴿رَبُّنَا اللَّهُ﴾ وحدَهُ ﴿وَلَوْلاَ دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ﴾ بالجهادِ وإقامةِ الحدودِ ﴿لَّهُدِّمَتْ﴾ لخُربت ﴿صَوَامِعُ﴾ منابرُ الرُّهبان ﴿وَبِيَعٌ﴾ جمعُ بِيعة: وهي كنيسةُ النصارى ﴿وَصَلَوَاتٌ﴾ أي: مواضعُ صلوات، وهي كنائسُ اليهود ﴿وَمَسَاجِدُ﴾ هي للمسلمين ﴿يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا﴾ المعنى: لولا دفعُ الله عن المتعبِّدين بالمجاهدين، لانقطعَتِ العباداتُ، وخرِبت المتعبَّدات.
وقُدِّمَتْ مصلَّيات الكافرين على مساجدِ المؤمنين؛ لأنها أقدمُ ﴿وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ﴾ أي: ينصُرُ دينَه ﴿إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ﴾ على خلقِه ﴿عَزِيز﴾ ممتنعٌ في سلطانه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ وه ہیں جنہیں ناحق اپنے گھروں سے نکالا گیا، صرف ان کےاس قول پر کہ ہمارا پروردگار فقط اللہ ہے۔ اگر اللہ تعالیٰ لوگوں کو آپس میں ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو عبادت خانے اور گرجے اور مسجدیں اور یہودیوں کے معبد اور وه مسجدیں بھی ڈھا دی جاتیں جہاں اللہ کا نام بہ کثرت لیا جاتا ہے۔ جو اللہ کی مدد کرے گا اللہ بھی ضرور اس کی مدد کرے گا۔ بیشک اللہ تعالیٰ بڑی قوتوں واﻻ بڑے غلبے واﻻ ہے.