وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ الْمَصِيرُ ٤٨
Wa ka ayyim min qaryatin amlaitu lahaa wa hiya zaalimatun summa akhaztuhaa wa ilaiyal maseer
ترجمہ (جالندھری)
اور بہت سی بستیاں ہیں کہ میں ان کو مہلت دیتا رہا اور وہ نافرمان تھیں۔ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا۔ اور میری طرف ہی لوٹ کر آنا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ﴾ وكَمْ من أهلِ قريةٍ ﴿أَمْلَيْتُ لَهَا﴾ أمهلتُها كما أمهلتُكم ﴿وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ مثلُكم ﴿ثُمَّ أَخَذْتُهَا﴾ بالعذاب ﴿وَإِلَيَّ الْمَصِير﴾ وإليَّ حكمُ الجميع.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بہت سی ﻇلم کرنے والی بستیوں کو میں نے ڈھیل دی پھر آخر انہیں پکڑ لیا، اور میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے.۱
حواشی
(1) اسی لئے یہاں قانون مہلت کو پھر بیان کیا ہے کہ میری طرف سے عذاب میں کتنی ہی تاخیر کیوں نہ ہو جائے، تاہم میری گرفت سے کوئی بچ نہیں سکتا، نہ کہیں فرار ہو سکتا ہے۔
اسے لوٹ کر بالآخر میرے ہی پاس آنا ہے۔