وَالَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ الْجَحِيمِ ٥١
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا﴾ بالطَّعن فيها ﴿مُعَاجِزِينَ﴾ أي: مسابِقين، يحسبون أنهم يفوتوننا، وأن اللهَ لا يقدِرُ على بَعْثهم في الآخرة.
يقال: عاجَزَه وأعجَزَه: إذا غالَبَه وسبَقَه ﴿أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيم﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو لوگ ہماری نشانیوں کو پست کرنے کے درپے رہتے ہیں۱ وہی دوزخی ہیں.
حواشی
(1) مُعَاجِزِينَ کا مطلب ہے یہ گمان کرتے ہوئے کہ ہمیں عاجز کر دیں گے، تھکا دیں گے اور ہم ان کی گرفت کرنے پر قادر نہیں ہو سکیں گے۔
اس لئے کہ وہ بعث بعد الموت اور حساب کتاب کے منکر تھے۔