مَا قَدَرُوا۟ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ٧٤
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun `Azeez
ترجمہ (جالندھری)
ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ ما عظَّموه حقَّ عَظَمتِه، ولا وصفوه حقَّ وصفِه ﴿إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيز﴾ لا يغلبُه شيء، وآلهتُهم مقهورةٌ عاجزةٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے اللہ کے مرتبہ کے مطابق اس کی قدر جانی ہی نہیں۱ ، اللہ تعالیٰ بڑا ہی زور وقوت واﻻ اور غالب وزبردست ہے.
حواشی
(1) یہی وجہ ہے کہ لوگ اس کی بےبس مخلوق کو اس کا ہمسر اور شریک قرار دے لیتے ہیں۔
اگر ان کو اللہ تعالٰی کی عظمت و جلالت، اس کی قدرت و طاقت اور اس کی بےپناہی کا صحیح صحیح اندازہ اور علم ہو تو وہ کبھی اس کی خدائی میں کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں۔