وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ١٤
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
ترجمہ (جالندھری)
اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَحُمِلَتِ﴾ رُفعت ﴿الأَرْضُ وَالْجِبَالُ﴾ بجميعِ ما فيها ﴿فَدُكَّتَا﴾ دُقَّتا ﴿دَكَّةً وَاحِدَة﴾ لا تُثنَّى؛ لشدتها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور زمین اور پہاڑ اٹھا لیے جائیں۱ گے اور ایک ہی چوٹ میں ریزه ریزه کر دیے جائیں گے.
حواشی
(1) یعنی اپنی جگہوں سے اٹھا لیے جائیں گے اور قدرت الہی سے اپنی قرار گاہوں سے ان کو اکھیڑ لیا جائے گا۔